|
|
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Boktips
|
Förlagsordlista eng/sv |
LÅNA EN E-BOK!
EBRARY.COM
FRÅGA BIBLIOTEKET
ANTIKVARIAT
BIBLIOTEK.SE
SÖK nyheter.
Samtidigt i
EGEN AGENT
DIALEKTER
AVIGSIDAN
FÖRLAGSKUNSKAP
VULKAN.SE
PUBLISHING TRAINING
STARTA BOKFÖRLAG MARKNADSFÖRING PÅ INTERNET – ORDLISTA
SÖK "GRATIS" BÖCKER HOS PIRATE
BAY
SvF-RAPPORT 2008: 50000 NORSKA BÖCKER LÄGGS UT GRATIS PÅ NÄTET
E-boken - lätt att göra, svår att sälja |
|||||||||||
|
Söka ord: Tryck Ctrl+f. På Mac Command+f.
Google utvecklar med stor intensitet olika verktyg för översättning och är på väg att bli en dominerande aktör. Det finns mycket praktiska översättningsverktyg i senaste versionen av Internet Explorer. De kallas acceleratorer. Om man markerar, blockar, ett ord (eller ett stycke) så dyker det upp en liten blå ikon. Om man klickar på ikonen, dyker det upp alternativ. Man kan t.ex. översätta det blåmarkerade ordet (eller stycket) med Google translate eller förklara ordet med Wikipedia. Ett standadverk online är
Norstedts engelska ordbok som under hösten 2010 blir avgiftsbelagd. Där
kan man översätta ord från eller till engelska och samtidigt få orden
förklarade genom Wikipedia och Google. Ordboken har utökats med tyska, franska
och spanska. Ytterligare en utmärkt svensk/engelsk
översättningstjänst är Tyda.se. Samtliga dessa
tjänster inklusive delar av Googles tjänst finns med bland de ovan nämnda acceleratorerna i Internet
Explorer. En engelsk-svensk lista över typografiska termer finns i Grafisk ordbok som kan lånas som e-bok på bibliotek. Se även Boktips i marginalen! Se även en engelskspråkig ordlista med termer för grafisk design och webbdesign och I love typography! Se ett urval aktuella böcker inom
ämnesområdet bokförlag m.m. hos A abbreviation förkortning ability förmåga, skicklighet abridged version förkortad upplaga absence frånvaro abstract sammandrag, teoretisk accomplish utföra, fullborda account
beräkning, uppskattning, konto; acknowledgement erkännande, tack acquire förvärva (nya boktitlar eller utgivningsrättigheter) acquisitions editor redaktör som köper in bokrättigheter; i USA: acquiring editor ad annons adaptation, adaption anpassning (av ett material för ett annat medium, t.ex. från roman till film) addendum tillägg adult education folkbildning, vuxenutbildning advance framsteg, förskott, förhands- advance against royalties förskott som betalas till författaren i samband med kontraktsskrivningen. Förskottet utgör en del av förväntad royalty advance copy förhandsexemplar advance information förhandsinformation advertise annonsera, göra reklam (för), skylta (med) advertising annonsering, reklam, annons; ad, direct advertising; direktreklam advertising copy annons(reklam-)text advertising drive annonskampanj advertising manager reklamchef advertising rates annonspriser affiliate dotterföretag, ansluten, ansluta, förena sig agent agent, ombud, representant. Författarens agent presenterar dennes manus för förlag, förhandlar om kontrakt, säljer rättigheter och sköter ekonomiska angelägenheter agreement överenskommelse, avtal, kontrakt alert uppmärksamma A level, advanced level en brittisk examen i ett ämne, vanligen under sista skolåret vid 18 års ålder alphabet varifrån kommer vårt alfabet? all rights reserved eftertryck förbjudes alternative selection (choice) alternativbok (i bokklubb) ambiguous tvetydig amend rätta, ändra, förbättra amount belopp ancillary underordnad, bi-, medhjälpare, filial analog publishing in opposite to user-driven creation and distribution (web 2.0) anniversary årsdag annotate kommentera, förse med noter annual kalender, årsbok, årlig anthology, collective work antologi anthology rights antologirättigheter anticipate förutse, ana Antipiratbyrån Svenska Antipiratbyrån branschorganisation för skydd av upphovsrättsägares rättigheter gentemot piratkopierare, ska inte förväxlas med sin motståndare Piratbyrån appointment möte, anställning appraisal bedömning, uppskattning appreciate uppskatta, förstå approach närma sig, tillträde, inställning, grepp, metod att lösa problem appropriate anslå, bevilja, tillägna sig, ändamålsenlig, lämplig approve godkänna arbitrate medla ARC advance reading copy förhandsexemplar archetype arketyp; urbild, urtyp, mest typisk art of printing boktryckarkonst artwork bildmaterial, originalarbete, konstnärligt arbete, alster ascertain förvissa sig om assess fastställa, bedöma, uppskatta, t ex kvalitén hos ett bokmanus asset fördel, tillgång, ägodel; assets and liabilities: tillgångar och skulder attend bevista (t.ex. en lektion i skolan eller en bokmässa), vårda, uppmärksamma audience publik, target audience; målgrupp audio book inläst bok, uppspelbar från
dator, mp3-spelare, ljudkassett eller cd. På svenska skiljer author författare, upphovsman author´s correction (alteration) författares ändring i manus o. korrektur author´s and translator´s coin författar- och översättarpenning; biblioteksersättning till författare och översättare. Se även The Swedish Authors´ Fund author´s apperance författarframträdande author´s contract kontrakt mellan förlag och författare author´s copies författarens friexemplar author´s discount författarrabatt vid inköp av de egna böckerna author´s fee författarhonorar author´s promotion tour författarens reklamturné author´s right författarrättigheter; exempel på författarrättsliga frågor: förlags- och översättaravtal, filmavtal, radio- och tv-avtal, dramatiseringar, licensavtal, upphovsrättslagstiftningens skyddsregler, skatte-, yttrandefrihets- och tryckfrihetsfrågor author questionnaire förlagets frågeformulär där författaren presenterar sig och sin syn på marknaden för boken authorship författarskap autobiography självbiografi autographed by the author med författarens namnteckning; dedication: dedikation auto responder ett datorprogram som finns anslutet till en webbsida och som tillåter en besökare/kund att ladda ner t.ex. en e-bok efter att ha betalt en avgift med kreditkort autumn publication höstutgivning; autumn: höst; i USA: fall aware medveten average genomsnitt awkward klumpig, generad, besvärlig
back-end product en annan vara som erbjuds i samband med att kunden köper den första varan eller som erbjuds i efterhand back list böcker i förlagets sortiment
som är ett år back matter de sidor med appendix, register etc. som finns efter bokens huvudtext bad copy dåligt manuskript banned books förbjudna böcker bar code streckkod för maskinell optisk avläsning. (EAN-kod.) Se även ISBN bargain köpslå, pruta, förhandla, göra upp, affär bargain chains billighetsbutiker, billiga butikskedjor beneficial fördelaktig, nyttig bibliography, bibliographic list litteraturlista bidding budgivning, auktion (om bokkontrakt) bilingual tvåspråkig; multilingual: flerspråkig bill posting affischering binding bokband blockbuster kraftig bomb, kvartersbomb, dundersuccé; synonym: megabook; jämför med: bestseller blog - blogg, kortform för webblogg,
på engelska blog av weblog - webbsida med personliga kommentarer i
dagboksform, oftast med länkar till andra webbsidor. Bloggar
är snabba på att hitta och kommentera nyheter. Den som har en videokamera
kan föra över filmer till sin blogg och skapa sin egen TV-station. En
speciell portal för bokbloggar finns på adressen: blook en bok som publiceras som en blogg blurb informations- och reklamtext (ofta med citat ur berömmande recensioner) som baksidestext, fliktext board of directors styrelse boilerplate ångpanneplåt, förlagets standardkontrakt, standardtext som kan användas om och om igen och bearbetas, ger utgångspunkt för förhandlingar book bok, beordra, beställa bookcase bokhylla, bokskåp bookcrossing sprida böcker genom att lägga ut enskilda exemplar på allmänna platser, även: en virtuell bokklubb på nätet, adress: www.bookcrossing.com book club bokklubb Book Depository: "Free delivery worldwide on all our books." http://www.bookdepository.co.uk/ book editor förlagsredaktör book fair bokmässa. Bland de största är London (april) Bologna (april/maj) Frankfurt (oktober) där förlag och olika agenter köper och säljer bokrättigheter till andra länder, medan andra mässor, t.ex. Geneve (april/maj), Göteborg http://www.bok-bibliotek.se/ (september), även är inriktade på att sälja böcker till mässbesökarna. Se även deras community. book gift bokgåva book jacket, dust cover, dust jacket skyddsomslag book manufacturing den kompletta produktionen av en bok book producer eller book packager producent (mer eller mindre specialiserad) book token bokpresentkort book trailer bokreklamfilm book video, exempel: booking bokning; i USA: make reservation booklet broschyr, häfte book printing boktryckning book production bokproduktion book publications right bokrättigheter book publisher bokförläggare book publishing bokutgivning book reprint right rättighet att återutge böcker book review bokrecension book selection bokurval book work bokproduktion book-worm bokmal bookseller bokhandlare, bokförsäljare bookseller´s discount, bokhandlarrabatt (som ges av förlag till bokhandeln) bookshop bokhandel bookstore (i USA) bokhandel book signing författarens boksignering book trade bokbransch, tillverkar och säljer böcker bound galleys bundet korrektur brand varumärke, brand name; varunamn braille blindskrift brass mässing (-stämpel); binder´s brass: stämpel för design av bokomslag. I USA: binder´s die breach brytning, brott; breach of contract: brott mot avtal break even point nollvinstpunkt; den punkt då försäljningsintäkterna precis täcker kostnaderna men ännu inte har skapat någon vinst bricks and mortar bookshops vanlig bokhandel (byggd av "sten och murbruk") till skillnad från "clicks and mortar bookshops" dvs internet- och vanlig bokhandel i kombination (typisk brittisk ordlek!) bring out ge ut, publicera bulk sales volym- mängdförsäljning business card visitkort business concept affärsidé business name firmanamn buzz - surr - när många pratar om samma sak (t.ex. om en uppmärksammad bok) buzz marketing, pratmarknadsföring,
marknadsföring ryktesvägen. Syftet är att få folk att prata med varandra om
företaget eller produkten C camera-ready copy påsiktsoriginal, heloriginal, färdigt för reprofotografering cancel häva, upphäva (t.ex. ett avtal), makulera caption bildtext, rubriktext, filmtext carriage paid fraktfritt case omslag, pärm cased annan term för hardcover; en inbunden bok cash on delivery kontant vid leverans cat off omfångsberäkna ett manuskript, dvs uppskatta en trycksaks sidantal eller textutrymme genom att beräkna antalet nedslag i ett manuskript ceased upphört; demand has ceased: efterfrågan har upphört chairman ordförande character bokstav charge ta betalt, debitera chart tabell, diagram, grafisk bild, karta chase jaga, driva på, infatta cheap novel billighets- kiosklitteratur cheap edition billighetsutgåva chief executive officer, ceo verkställande direktör chief operating officer, coo operativ chef, operativ direktör - chef som är direkt underställd vd:n (ceo) och som ansvarar för driften av företaget och den dagliga verksamheten chief (supervising) editor huvudredaktör children´s book barnbok citizen journalism medborgarjournalistik, journalistiskt arbete utfört av personer som inte är journalister till yrket class/form (school) skolklass; i USA: grade clause klausul, artikel, sats classified advertisements, small ads små radannonser, klassificerade efter bransch etc. införda av företag som erbjuder sina produkter eller tjänster clearance röja undan client, customer kund cliffhanger spännande historia/serie co-author medförfattare co-edition en bok eller multimediatitel publicerad av flera förlag och/eller inom flera länder eller flera språkområden samtidigt coffee-table book praktband, presentverk coherent sammanhängande, följdriktig collaborate samarbeta collaborator medarbetare colleague kollega colour färg; i USA: color commission uppdrag, provision, beställning commission a book att fråga en författare om att skriva en bok commissioning editor förlagsredaktör som inom sitt utgivningsområde har till uppgift att komma med idéer till nya böcker och att tillfråga författare om att skriva dem community här: virtuell mötesplats på nätet competition konkurrens, tävling competitive avantage konkurrensfördel competitor konkurrent compile sammanställa comprehensive omfattande, uttömmande; grundskole- och gymnasienivå compulsory obligatorisk compulsory school level grundskolenivå conjunktion förbindelse, förening, sammanträffande, konjunktion consent samtycke consider överväga (att ge ut en bok) consideration övervägande, betraktande, beaktande, ersättning constrain begränsning, restriktion content provider producent av innehåll contingencies eventuella, oförutsedda (utgifter) contract kontrakt; draft (draw up) a contract; upprätta ett kontrakt contract form kontraktsformulär contradiction motsägelse contribution bidrag, tillskott contribution level täckningsgrad contribution margin täckningsbidrag contributor medarbetare conversion konvertering convey överföra cooperation samverkan cooperative agreement samarbetsavtal copy exemplar; manus (till sättning); original, stoff, (fotostat-) kopior, annonstext; advance copy: förhandsexemplar; fair (clean) copy: renskrivet exemplar, utskrift; free copy: friexemplar; master copy: huvudkorrektur; working copy: arbetsexemplar copy edit granska (tvätta) manus copy fitting omfångsberäkning copyright upphovs(manna)rätt,
författarrätt, litterär äganderätt. Se
informationsskrift från justititiedepartementet (PDF-dokument) samt
information från Kungl. biblioteket. Se även .SE:s Internetguide
Yttrandefrihet
på nätet. Läs om upphovsrätt från
skolans perspektiv, se
Kolla källan! Angående upphovsrätt i radio och
TV och ersättningar, se Copyswede.
copyright holder copyrightinnehavare copyright infringement intrång i upphovsrätten copywriter reklamförfattare core kärna, det innersta, det viktigaste corporate företags-, gemensam corrected, revised granskad, reviderad corpus samlingsverk, samlad produktion, korpus costing beräkning av kostnader (för tillverkning, marknadsföring, distribution, royalty) ger underlag för prisbeslut costs kostnader; editorial, manufacturing, typesetting and warehousing costs: redaktions-, tillverknings-, sättnings- och lagerkostnader CRC camera ready copy kamerafärdigt original coupon response kupongsvar cover omslag cover art design av bokomslag cover one´s cost täcka någons kostnad credit terms kreditvillkor craft books hantverksböcker Creativity Kreativitet. "DET INRE
KREATIVA ARBETET Den mänskliga hjärnan består, som bekant, av två halvor.
Den vänstra halvan är centrum för det analyserande arbetet, den högra för
det kreativa och artistiska. Den vänstra härbärgerar det rationella
förhållningssättet och den högra det emotionella. De pratar med varandra och
ofta föds en idé när den ena rösten kastar fram ett uppslag, som den andra
sedan varsamt prövar och till slut enas de. credibility trovärdighet crucial mycket viktig, avgörande, kritisk, prövande CTN confectioners, tobacconists and newsagents godis-, tobaks- och tidningshandlare currency valuta, mynt, spridning curriculum (course of study) läroplan, lärokurs cut-and-paste klippa och klistra
dealer handlare decline avböja, undanbe sig, vägra deduct dra av, minska defamation förtal, smädelse, ärekränkning delay försening del.icio.us webbplats där besökare kan samla sina bokmärken/favoriter och förse dem med egna nyckelord, tags. Detta möjliggör för besökarna at utnyttja varandras nyckelord och därigenom lättare finna användbar information. Adress http://del.icio.us delivery leverans demand efterfrågan deploy utveckla, utnyttja, gruppera, sprida design, pattern form, mönster desirable önskvärd, åtråvärd desire önskemål, begäran deviation avvikelse dictionary publishing ordboksutgivning didactic pedagogisk, didaktisk didactic equipment läromedel didactic material undervisningsmaterial digest sammanfattning av större verk digit siffra diminish förminska direct mail direktreklam direct selling (sales) direktförsäljning director: publishing, rights, editorial, finance or sales director: förlags-, rättighets-, redaktions-, finans- respektive försäljningschef; manager: promotion, publicity or personnel manager: reklam-, PR respektive personalchef disburse utbetala discount rabatt; trade discount: branschrabatt disk(%), discount rabatt display skyltning, visning display rack (stand) skyltställ dissemination spridning distributor distributör DIY, do it your self books gör det själv-böcker domestic market hemmamarknad dpi dots per in inch, enhet som anger utskriftsupplösning för skrivare och fotosättare (se även ppi) draft utkast draft contract kontraktsförslag draw teckna, rita, dra drive kampanj DRM, Digital Rights Management frågor om upphovsrätt/copyright vid digital publicering t.ex. som e-bok, på CD-rom, DVD eller via internet. due som skall betalas, vederbörlig, beroende på, som skall komma, någons rätt, skuld, avgifter duration varaktighet
earnings förtjänst, inkomster easy-to-read book lättläst bok ebook e-bok, elektronisk, digital, bok. Kan läsas på datorer och på särskilda läsplattor. En e-bok har (hypertext-)länkar internt mellan register och boksidor och i vissa fall länkar till webb-sidor ute på internet. Kan ha sökfunktion och som Apples iPad allt flera multimediafunktioner med färgskärm, ljud och rörlig bild. E-boken är idag inte något hot mot den vanliga boken skriver Johan Svedjedal i DN 1 april 2004, han fortsätter: "För att de (e-böckerna) ska kunna hota boken måste sådana datorer ha så stor teknisk kapacitet att den tryckta boken blir en rätt ointressant medtävlare. Och en handdator som bara hanterar text är numera för inskränkt för de flesta användare. E-boken blir intressant först när den överger tanken på att likna en tryckt bok. Medialt sett liknar bokens tysta värld i svart och vitt ett gammalt fotografi, datorns färgrika ljudvärld en modern långfilm. Och vem använder i längden tv för att titta på svartvita stillbilder?" När Apple i januari 2010 presenterade sin iPad kan man säga att en förutsättning för första gången har skapats för att e-boken får den kapacitet som Johan Svedjedal år 2004 såg som ett villkor för att e-boken skall bli tillräckligt intressant för att kunna hota den vanliga boken. I sitt billigaste utförande kommer iPad att kosta cirka 4000 kr när den börjar säljas i mars 2010 i USA. Den har uppkoppling till trådlösa nätverk, WiFi. Med 3g kostar den ytterligare 1000 kr. Den har en skärm strax under 10 tum och har ett gränssnitt som liknar iPhone. E-bokläsaren iBook är en applikation som kan hämtas från App Store. iPad blir då kopplad till tjänsten iBooks varifrån man köper sina e-böcker. Apple använder det öppna e-boksformatet ePub men förlagens e-böcker kommer ändå att kunna förses med kopieringsskyddet Fairplay, samma kopieringsskydd som Apple använder till Video på tjänsten iTunes. iPad beräknas börja säljas i Sverige under sommaren 2010. Applikationen iBooks och den digitala bokhandeln iBookstore som vi hittar i iPad finns från sommaren 2010 även i iPhone och iPod Touch. I februari 2010 lanserar Adlibris den egna läsplattan Letto (pris: cirka 3000 kr) och en ny e-bokssajt. Samtidigt börjar Bokus sälja läsplattorna Cyber Opus och Iriver Story (pris: cirka 3000 kr/st). Både Adlibris och Bokus använder det öppna formatet ePpub, vilket innebär att i princip alla nya e-böcker som kommer ut i Sverige kan läsas på läsplattorna. Den största framgången före iPad hade e-boken i Japan med
mobiltelefoner som läsare. För information om e-böcker, utgivning, försäljning, biblioteksutlåning i Sverige se: http://www.elib.se
Ebrary Över 20000 e-böcker inom akademiska och allmänna ämnesområden
finns på Ebrarys databaser som är ett exempel på e-bokens växande betydelse.
Många har redan gratis tillgång till Ebrary genom universitetsbibliotek men
om du inte tillhör den gruppen behöver det ändå inte bli så dyrt att använda
Ebrary. Att söka och bläddra bland titlarna är gratis. För att få kopiera
eller skriva ut texten måste du betala en avgift (som sätts av förlaget). edition upplaga, utgåva, utgivning editor (förlags-) redaktör, bokförläggare editorial redigerings-, redaktionell, redaktions- , redaktörs- editorial director redaktionell chef, redaktionschef; i USA: editor-in-chief educational books läromedel, kurslitteratur educational publishing läromedelsutgivning edutainment, infotainment undervisning eller information med underhållning efficient verkningsfull, med hög (och effektiv) verkningsgrad effort ansträngning electronic format elektronisk form, digital form, digitaliserad form electronic publishing, electronic media publishing elektronisk publicering ELT English Language Teaching undervisning i engelska språket; EFL English as a foreign language: engelska som ett främmande språk employee anställd employer arbetsgivare encompass omfatta, förorsaka encourage övertala, uppmuntra encyclopaedia (a) reference book (somtimes
in many volumes) containing articles of all subjects of human knowledge,
usually presented in alphabetical order, with an index (b) reference book
containing articles on a single subject, arranged usually in alphabetical
order; a gardening encyclopaedia; the encyclopaedia of sport. endorse anteckna, underskriva, bekräfta enlightenment upplysning envisage förutse, betrakta e-publisher förläggare av e-böcker errata slip lista med rättelser estimate uppskattning, värdering excerpt utdrag exclamation mark utropstecken exclusive rights (licence) ensamrätt exempt befriad, undantagen exhibit, exhibition utställning; exhibition stand: utställningsstånd expectation väntan, förväntan expiry gå ut, upphöra; expiration date: utgångsdatum exposure exponering extension utvidgande, förlängning (av t.ex. ett avtal) extensive omfattande extent omfång; antal ord, antal manussidor eller tryckta sidor extract utdrag ur bok etc. e-zine nyhetsbrev eller tidskrift som distribueras via e-post
favourable gynnsam, välvillig feature coverage uppmärksamhet,
täckning i fee honorar, arvode, avgift; outright fee, once-and-for-all payment: engångshonorar figure siffra, belopp, figur, person, gestalt fiction skönlitteratur (med innehåll som är fingerat, påhittat, av författaren) financial manager ekonomichef fixed (plant) costs fasta kostnader
som inte first edition; original edition originalupplaga flap flik (på skyddsomslag) flash mobs när demonstrationer och protester sprids blixtsnabbt med globaliserande teknik i mobiler och datorer, jämför med protesterna mot Danmark i samband med Muhammed-karikatyrerna floor stand golvställ forecast prognos foreign agents ombud som tillvaratar utlandsrättigheter foreign language rights rätten att översätta (en engelskspråkig bok) till ett annat språk foreign rights utländska rättigheter, rätten att sälja en (engelskspråkig) bok i ett annat land foreign sales utländsk försäljning forthcoming kommande, tillmötesgående fortnight fjorton dagar fount stilsort; i USA: font Frankfurt Book Fair stor bokmässa i Tyskland varje år i oktober freedom of expression, freedom of the speech, freedom of the press yttrandefrihet, a basic human right; en grundläggande mänsklig rättighet. Svenska grundlagar: Tryckfrihetsförordningen, Yttrandefrihetsgrundlagen. freight frakt frontlist nya titlar som exponeras (ej backlist) front matter boksidor som är placerade före huvudtexten, t.ex. förord, innehållsförteckning funding, finance finansiera funnel marketing "tratt"- försäljning, en försäljningsmetod som går ut på att först erbjuda en billig eller gratis produkt och sedan utvidga erbjudandet till andra, dyrare produkter
G-H galley (proof) spaltkorrektur guaranteed amount garantibelopp, garantihonorar gather plocka gauge mäta, räkna, bedöma gear to vara inriktad på general agreement, general framework ramavtal general education allmän utbildning, motsats: yrkesutbildning general books allmänlitteratur genre fiction t.ex. romantik, västern, skräck osv ghostwriter spökskrivare glossary, vocabulary, terms ordlista, ordbok The golden section Det gyllene snittet. Beräknar det mest harmoniska förhållandet mellan längd och bredd. Ett enkelt exempel är bildformat 8x13 cm. Se förklaring av begreppet i Wikipedia. Google
Book Search I december 2007 lanserades "Google Boksökning" även på
svenska. De flesta av de svenska böckerna finns dock bara med som kortfattad
grundinformation - några få kan man bläddra i. Över 100 språk har kommit
före vårt och tjänsten finns redan i 120 länder. Google samarbetar med några av världens ledande
referensbibliotek för att digitalisera äldre material och göra det
tillgängligt på nätet. Grafisk produktion, beskrivning av
processen: Lågupplöst bild Bild med låg
upplösning, ofta 72 ppi. Kräver lite lagringsutrymme. Används ofta som
markeringsbild för att sedan manuellt eller automatiskt bytas ut mot en
högupplöst bild vid utskrift. Högupplöst bild: Bild med tillräckligt
hög upplösning för trycket. Se även uppslagsorden ppi och dpi. grant anslag, bidrag, stipendium, skänka, bevilja, överlåta, förutsätta graphics teckningar, illustrationer, bilder gross brutto gross margin, gross profit bruttointäkt, -överskott, -vinst gross receipt bruttointäkt, kvitto, mottagande gross turnover bruttoomsättning hack work oinspirerat manus som är skrivet på beställning; hack writer: medelmåttig författare handling hantering hardcover, hardback, hard bound, case bound inbunden, pärmbok; motsats: paperback: en pocketbok, en häftad bok hard copy manuskript (på papper) heading rubrik, överskrift, titel; sub-heading, sub-head: mellanrubrik, underrubrik headline rubrik, nyhetssammandrag head office huvudkontor heavily edited copy kraftigt omarbetat manuskript holder of rights rättsinnehavare home sales inhemsk försäljning inom
UK, hook krok, bete, fånga, rabattkupong household name känt namn, kändis hyphen bindestreck, devis; hyphenate skriva med bindestreck hyphenation avstavning; bad break: felaktig avstavning; hyphenation and justification: avstavning och justering, radutjämning
ICT, information and communication
technology illegible oläslig image editing bildredigering; metod som används för att förändra och manipulera fotografiska eller andra bilder, och även skapa bilder, med hjälp av dataprogram som Adobe Photoshop, Illustrator och Macromedia Flash imprint förlagets varumärke, namn, tryckort m.m. i redaktionsruta, inprägling impression tryckning, intryck impulse purchase impulsköp incoherent osammanhängande, inkonsekvent, lös increase stiga, växa, skörd incur ådragen (kostnad) utsätta sig för induce förmå, förorsaka, locka, inducera, sluta sig till inevitable oundviklig, vanlig, obligatorisk, naturtrogen inferior sämre, underordnad, sekunda injured, damaged skadad in print en bok finns tillgänglig hos förlaget i motsats till "out of print" in service training fortbildning in sheets in plano initial vocational training grundläggande yrkesutbildning (på gymnasienivå) inside (insert, inner part, body) inlaga instalment avbetalning intangible osäker, inte påtaglig intellectual property IP intellektuellt ägande, upphovsrätt intellectual property right upphovsrätt; copyright, patent, varumärken; skydd av författares, konstnärers och artisters skapande; IPA, intellectual property assets: tillgångar i form av upphovsrätter interactive interaktiva media: alla slag av media som ger användaren möjlighet att samspela och påverka intermediary mellanhand, mellanled,
interpret tolka, tyda, förklara intersperse blanda, strö in inventive step verkshöjd, orginalitet, se copyright och upphovsrättslagstiftningen invitation card inbjudningskort invoice (commercial) faktura, fakturera ISBN, International Standard Book
Number, som består av 10 siffror som innehåller uppgifter om språk/land,
förlag, titel samt en kontrollsiffra. Från och 2007 ska ISBN bestå av 13
siffror. Numren administreras av ISBN-centralen
vid Kungl. biblioteket. Se även
Fakta om ny
ISBN-standard issue upplaga, publicera, utfärda jacket artwork omslagsoriginal jacket, dust cover, book jacket skyddsomslag; dust jacket copy: reklam, bokbeskrivning som är tryckt på skyddsomslaget jacket flaps skyddsomslagets flikar jeopardize sätta på spel, riskera jobber företag som köper böcker i större kvantiteter för att sälja till återförsäljare och bibliotek joint author medförfattare journey terms speciella rabatter/villkor som erbjuds av förlagsrepresentanter när de besöker bokhandeln juicy saftig, pikant, läcker, sexig juvenile (book) ungdomsbok, barnbok key nyckel, viktig, lösning, facit,
tangent, key in skriva in key note grundtanke; key note speech:
key skill basfärdighet, nyckelkompetens kill döda, makulera
label etikett large print (LP) böcker tryckta med större bokstäver för läsare med nedsatt syn launch sätta igång, starta, kasta, skjuta, lansera (t.ex. en ny bok) lavishly illustrated rikt illustrerad Lawrence Lessig, juridikprofessor vid
universitetet Stanford, USA är en av grundarna av Creative Commons, en
alternativ licensform där upphovsmannen kan behålla vissa rättigheter och
avsäga sig andra. Upphovsrätten måste förändras för att passa internets
blandning av skyddat material och fri spridning, annars kan opinionen
revoltera mot hela upphovsrättsbegreppet, learned journals akademiska tidskifter leaflet flygblad, reklamblad, folder lecturer föreläsare, lektor, docent legal book lagbok legal deposit,copyright deposit, statutory copy pliktexemplar, motsvande de nya böcker och andra trycksaker som fortlöpande inlevereras till Kungl. Biblioteket och universitetsbibliotek legible läslig, läsbar, tydlig leisure fritid, frihet, lägligt tillfälle, tid, god tid leisure books fritids- och förströelselitteratur letter bokstav, brev, litteratur, lärdom lexicographer ordboksförfattare, redaktör liability skuld, ansvar, betalningsskyldighet; limited liability company: aktiebolag (med begränsad ansvarighet) liable ansvarig, förpliktad, utsatt, skyldig, mottaglig, disponerad, benägen liaise utbyta information, få till stånd och upprätta förbindelse, kontakt libel osann uppgift som skadar någons anseende librarian bibliotekarie library bibliotek Scandinavian Public Library Quarterly; en engelskspråkig tidskrift som bevakar de nordiska folkbiblioteksfrågorna library bound book biblioteksbunden bok library science biblioteksvetenskap library supplier biblioteksleverantör licence edition licensutgåva licence rights licensrättigheter lift plagiera, knycka, lyft, skjuts, hiss lifted matter en text tagen från ett jobb och använt i ett annat likely sannolik, lämplig limited company aktiebolag; i USA: incorporated limited edition begränsad upplaga line rad line artwork, line copy streckoriginal, illustration, teckning utan variation i toner lingua franca gemensamt språk för
människor literacy förmåga att läsa och skriva literary litterär literary scout person som söker nya författare och utgivningsmöjligheter åt förlag literature litteratur list lista, katalog; de böcker som ett förlag framställer och säljer list building skapa och ge ut en
sammanhållen list broker ett företag som säljer adresser som används till direktreklam literal, misprint bokstavsfel, tryckfel; i USA: typo literature criticism litteraturkritik loan lån; library loan: bibliotekslån long tail långa svansen, begrepp myntat av tidskriften Wireds redaktör Cris Anderson och som beskriver den minskade betydelsen av bästsäljande artiklar till förmån för desto större försäljning av många olika artiklar som var för sig säljs i mindre upplagor loose leaf lösblad lorem ipsum första orden i exempeltext, används för att markera brödtext i typografiska layoutförslag och liknande. Texten är på latin och är tagen från den romerske författaren Ciceros bok "Om det högsta goda och onda" från år 45 lower case letter liten bokstav, motsats: upper case letter; stor bokstav lyric lyrisk, dikt lyrics sångtext
mail advertising direktreklam mail-order selling direktförsäljning, postorderförsäljning mailing list sändlista main author huvudförfattare, huvudansvarig upphovsman main selection huvudbok (i bokklubb) managing director, MD verkställande
direktör, management skötsel, förvaltning, leda eller driva affärsverksamhet managing editor redaktionschef manual of style handbok med
instruktioner om bl.a. stavning, avstavning och skiljetecken, publicerad av
University of Chicago på
Chicago Press och ofta manufacturing bokframställning manuscript, ms, (plural: mss), typescript, script manuskript, manus margin (profit) vinstmarginal market marknad, marknadsföra market research, market survey, market investigation marknadsundersökning market segment: adult general - consumer, children´s, educational, academic/STM, professional sector marknadssegment: allmän vuxenlitteratur, barnlitteratur, utbildning, akademisk litteratur etc; STM, science, technology, medicin: vetenskap, teknik, medicin; professionell sektor, bl.a. juridik, medicin, management, ekonomi, finans, arkitektur market share marknadsandel marketing marknadsföring marketing plan med budget, synopsis, målgrupper, distribution, marknadsföring, tidplan och med beskrivning hur efterfrågan skapas market(ing) strategy marknadsstrategi mass-market paperback pocketbok, häftad bok matter traditionell term för något som ska tryckas, material mechanical mekanisk, maskinell; kamerafärdigt klistrat heloriginal (paste-up) med text, foton, och andra illustrationer, alternativt i form av en digital utskrift eller en digital fil för framställning i högupplöst form merchandising säljfrämjande åtgärder merchandising rights rätten att framställa och försälja produkter (böcker, muggar, T-skirts, ballonger etc.) som baserats på figurer i en tv-serie, en film eller en bok mid list books förlagets huvud- normalutgivning modus operandi arbetsmetod modus vivendi sätt att leva moklofs "Mobile Kids with Lots of Friends" monograph akademisk bok som behandlar
ett MS manus multilingual flerspråkig; bilingual: tvåspråkig multimedia presentation or application
kombination av text, video, ljud, bilder, animation (authoring: skapa multimedia)
exempel: se
http://nobelprize.org/educational_games/ mutual ömsesidig, gemensam narrate berätta negotiate förhandla Net Book Agreement tidigare
överkommelse mellan net price förlagsnettopris (F-pris). Det av förlaget åsatta nettopris exkl. moms som gäller vid försäljning av en bok från förlaget till återförsäljare eller vid viss annan försäljning direkt från förlaget, t.ex. (i fråga om läromedel) till kommuner, skolor, studieförbund new edition, reissue ny upplaga non fiction icke skönlitteratur, facklitteratur not subject to return utan returrätt novel roman, nymodig, ovanlig novelist novel (fiction) writer (author) romanförfattare novelty nyhet, modernitet numeracy kunnighet i räkning objective mål obligation förbindelse, förpliktelse OCR optical character recognition optisk läsning offensive offensiv, stötande obehaglig offer erbjudande, förslag, bud, offert on approval med tillstånd, till påseende, på prov Online community Myspace som är nätets största community startade år 2003 en lokal mötesplats inom Los Angeles-området på temat indie-musik. Nedre åldersgräns: 20 år. Efter kraftigt förbättrade program och sänkt minimiålder till 14 år ökade antalet besökare förvånande starkt. Av etthundra besök på sociala nätverkssajter i USA sker sker 74 besök på Myspace. Därefter kommer Facebook med 15 besök. Facebook har dock lyckats ta ledningen internationellt genom att införa språköversättningar. Facebook har totalt cirka 130 miljoner användare 2008. Myspace har 100 miljoner. Från 2007 till 2008 ökade Facebook totalt med 303 procent, I Asien med 458 procent, i Afrika 403 procent och i Sydamerika 1 055 procent. online shopping näthandel; online bookshop nätbokhandel; i USA: online bookstore on sale at till salu hos; on sale date den dag då boken kan köpas i bokhandeln operation margin driftsöverskott option option, val, valmöjlighet, alternativ; ge option, ge någon möjlighet att köpa eller sälja t.ex. en bokrättighet option of returning returrätt option clause optionsklausul i ett avtal (t.ex. ang. en författares kommande bok) order beordra, beställa; order form: beställningsformulär originated tillverkad, skapad origination arbetet från manus till kamerafärdigt original eller film, originalframställning originator upphovsman, skapare, initiativtagare orphan works föräldralösa verk, verk som skyddas av upphovsrätten, men som har en upphovsman som det inte går att hitta orthography rättstavning outcome resultat, utfall outlet försäljningsställe, marknad, utlopp outline kontur, skiss, utkast, översikt out of print, exhausted en titel som inte längre finns med i förlagets katalog och lager, slut hos förlaget, utgången, utsåld out of stock ej i lager outright fullständig, total, rak, omgående outset start, början, avresa outweigh uppväga, väga mer outwork utlagt arbete (externt) overheads allmänna omkostnader, fasta utgifter (kostnader) overprint trycka för många exemplar overseas co-edition rights
utlandsrättigheter vid overstocks för stort lager
pack förpacka package den aktuella boken, den fysiska produkten; paketera (presentera) böcker på ett för kunden attraktivt sätt packager produktionsbolag som (färdig-)tillverkar böcker t.ex. åt ett förlag packed in parcels paketerad Page Description Language PDL sidbeskrivningsspråk; kod som genereras från ett sättnings- eller sidlayoutsystem och som instruerar en sättningsmaskin eller en laserskrivare var olika element (text och bilder) skall placeras på en sida. Adobe System Inc.´s PostScript är ett exempel på PDL page layout det sammanlagda resultatet av text och bilder på en sida, även kallad page composition eller page makeup pallet pall pamphlet småtryck, broschyr, häfte, stridsskrift P and L (Profit and Loss) Statement balansräkningen för en titel paper merchant pappershandlare paper back pocketbok, häftad bok; Paperback revolution 1935-1960 (Matthew Ogle) paper mill pappersbruk paragraph textstycker parcel paket; i USA: package parlance språkbruk paternity leave pappaledighet; maternity leave: mammaledighet payment, settlement betalning; payment terms betalningsvillkor paperback pocketbok, häftad bok passed for press tryckfärdig paste-up klistring, layoutskiss eller heloriginal, klistrad dummy, förlaga peak sales bästa försäljning perfect binding (lim)bindning av pocketböcker percentage procenttal, procentsats, andel, halt perform uppföra, genomföra, utföra, verkställa periodical periodisk publikation, tidskrift permission to print trycktillstånd personnel, staff personal persuasion övertalning, övertygelse, tro picture book bilderbok (ofta för små barn) picture research bildforskning picture permission tillstånd att använda en bild pitch försäljningsargument; make a pitch försöka övertyga, sälja in place of printing tryckort plagiarism att plagiera, kopiera, någon annans verk och ge intryck av att det är ens eget plant cost fast kostnad plate tryckplåt play (theatrical) teaterstycke, pjäs playwright skådespelsförfattare, dramatiker pocket edition pocketutgåva postage porto poster affisch, anslag post graduate efter avlagd examen postman brevbärare; i USA: mailman ppi pixels per inch, pixelpunkter per tum (en tum är 2,54 cm), används för att ange för att ange bilders, skärmars och scannrars upplösning (skärmens upplösning är 72 ppi) se även dpi practical books praktiska böcker practitioner praktiker preface, foreword förord premier främsta, förnämsta, premiärminister pre-school books förskoleböcker press cutting pressklipp press kit, exempel: press release pressrelease, pressmeddelande price pris; recommended price: cirkapris; catalogue price, list price price increase prishöjning pricelabel, pricesticker, pricetag prislapp price list prislista price reduction, price cut prissänkning pricing prissättning primary school motsvarar åk 1-6 i grundskolan; i USA: elementary school print run antal tryckta exemplar, upplaga; small print run: liten upplaga printing tryckning printing house tryckeri printing statement tryckerisedel print on demand tryckning allt
eftersom behov uppstår, vid anfordran, stycktryckning. Ett exempel är
Espresso Book Machine. Google scannar in miljontals böcker. Genom
samarbete med företaget On Demand Books kommer samtliga titlar i Googles
arkiv, som inte är skyddade av upphovsrätten, att kunna tryckas på
Espresso Book Machine - en maskin som kostar under en miljon kronor och
klarar av att trycka och binda en bok på 300 sidor på omkring fem minuter. I
USA väntas en nytryckt bok kosta ungefär som en vanlig pocketbok, cirka 8
dollar. I Storbritannien satsar bokhandelskedjan Blackwell stort på
systemet. private view card (PVC) inbjudningskort till förhandsvisning, vernissagekort proceed fortsätta, tillvägagångssätt, vidta lagliga åtgärder proceedings, transactions förhandlingar, handlingar proceeds avkastning, intäkter production controller person inom produktionsavdelningen inom ett förlag som svarar för kontakter med tryckerier och andra leverantörer production department produktionsavdelning som inom ett förlag har hand om inköp av bl.a. tryckeritjänster, papper och bindning; man bokför och följer upp produktionskostnader och produktionsplanering från manus till färdig bok production manager person i tjänst inom produktionsavdelningen production schedule tidsplan för bokproduktion professional secrecy tystnadsplikt promotion (sälj)främjande (åtgärder), marknadsföring promotional matter reklammaterial proof korrektur, prov, bevis; page proof: ombrutet korrektur; galley proof: spaltkorrektur; clean proof: tryckfärdigt korrektur proof corrections marks korrekturtecken, varierar från land till land propose föreslå, t.ex. att via koncept föreslå att förlaget ger ut en bok proprietor innehavare prudent klok, försiktig publication, publishing utgivning; scheduled publication (titles): planerad utgivning; in the course of publication: under utgivning; does not fit our list: passar ej in i vår utgivning publication date or pub date publiceringsdag, utgivningsdag publication, work publikation, verk publication year utgivningsår public domain dokument eller text som inte skyddas av copyright och kan kopieras, fri public library bibliotek för allmänheten publicist här: reklamagent publicity reklam publisher förläggare, utgivare, förlag.
Se även Nationalencyklopedin, NE, sök på "bokförlag" och "Sverige, Bok- och
förlagsväsen" samt i publisher´s advertising (blurb) förlagsreklam publisher´s list or catalogue (i USA även catalog) förlagskatalog
Publishers marketplace En
mötesplats för förlagsfolk, författare och litterära agenter. Egentligen en
webbtjänst från
www.publishersLunch.com – det publishers of educational aids läromedelsförlag Publishers Weekly amerikansk tidskrift som skriver om förlagsfrågor publishing (business) förlagsverksamhet, utgivning publishing company (house) bokförlag publishing contract förlagsavtal publishing director förlagschef publishing exhibition bokutställning publishing right förlagsrätt pulp makulatur, kross, pappersmassa pulp fiction, trivial literature triviallitteratur punctuation mark skiljetecken purchase köpa pursue driva, jaga, fullfölja qty, quantity kvantitet Quality Assurance QA kvalitetssäkring; att genom systematisk kvalitetskontroll (quality control) bevaka att bokproduktionen uppfyller givna kvalitetskrav Q&A, question and answers frågor och svar query letter introduktionsbrev/fråga som en potentiell författare sänder in till en förläggare för att presentera en idé till en bok och sina kvalifikationer quotation offert (-förfrågan), citat quotation marks citationstecken quote (a price) ge kostnadsförslag
raise finance skaffa finansiering: raise money skaffa pengar rare book sällsynt bok rate takt, taxa, pris, värde, klassa, räkna (till) readability läsbarhet, läsvärdhet, läslighet reader läsare, publisher´s reader: lektör; proof reader: korrekturläsare readership läsekrets record förteckning, protokoll, inspelning, meritlista, rekord, uttalande; recorded delivery: utförd leverans readership research läsekretsundersökning reading and writing difficulties; disability, dyslexia läs- och skrivsvårigheter, t.ex. dyslexi reading circle läsecirkel reading copy läsexemplar reading habits läsvanor release date, ship date den dag då en bok levereras från förlaget eller dennes distributör till återförsäljarna recall dra in (a title; en bok) receipt kvitto, ta emot recognition igenkännande, erkännande reckon räkna, anse reference hänvisning reference book uppslagsbok, -verk, handbok reference library referensbibliotek; referensböcker på bibliotek brukar inte kunna lånas hem och kan endast läsas på biblioteket reference publishers
förlag för
referenslitteratur refuse refusera, avslå reissue återutgivning, ge ut på nytt, ny upplaga, nytryck reject, avböja, refusera release släppa ut, publicera reluctant ovillig rely bero på, vara beroende av remade, renewed omgjord, reparerad, förnyad remainder realisera, sälja ut remainders osålda böcker remunerate ersätta, löna t.ex. för utfört arbete renewal förlängning, förnyelse (av t.ex. avtal representative resande reprint trycka om reputation rykte, anseende require behöva, erfordra, kräva reset sätta om restrain restriktion, hindra, spärra in reshaping omforma, omarbeta retail sälja ut (direkt till konsument) retail-, cover- or list price (ut)försäljningspris retailer återförsäljare retain bibehålla, engagera, minnas returns böcker som returneras till förlaget från kunderna/återförsäljarna revenue intäkt, inkomst, avkastning; även: reversion återgång revert återgå, t.ex kan rättigheter återgå från förlag till författare review recension, översiktsverk review copy recensionsexemplar reviewer recensent, anmälare revise omarbeta, revidera, granska revised edition omarbetad upplaga rewrite skriva om, omredigera ribbon marker bokmärkesband (ofta rött band av siden eller syntetmaterial) rights rättigheter. Författaren/upphovsmannen brukar, mot ersättning i form av royalty, i ett avtal med ett förlag överlåta rättigheten att trycka, utge och sälja boken inom- och/eller utomlands, att översätta boken och att publicera bokens innehåll i form av inbundna böcker, pocketböcker och e-böcker, att publicera boken seriellt i tidskrifter och tidningar samt att sälja boken till bokklubbar och även att anpassa bokens innehåll för film och TV. Ofta anlitar författaren en litterär agent för dessa förhandlingar. right holder rättsinnehavare right of first refusal hembudsrätt, avtalad rätt för en förläggare att se och lägga (ett första) bud på nästa bok av en författare; författaren är fri att antaga eller förkasta budet; hembud = köperbjudande från någon som har rätten att lägga första budet right of return returrätt rights and permissions department de inom förlaget som arbetar med att sälja och köpa rättigheter, right manager; rights director: rättschef rough (rå-)skiss, utkast royalty ersättning till författare med en viss procentsats av "published price" (som anges i katalog eller på bokomslag ) eller till en annan procentsats på "received price", dvs det pris förlaget erhåller från återförsäljare då deras rabatter har dragits av royalty on copies printed, produktionsroyalty, som baseras på antalet framställda exemplar i motsats till sales royalty, försäljningsroyalty, som beräknas på antalet försålda exemplar, dvs den summa förlaget erhåller från återförsäljare, t.ex. bokhandeln royalty based on agreements about equality with employees as regards social security fees royalty som gäller när skyldighet föreligger för förläggaren att erlägga lagstadgade sociala avgifter (A-skatt) royalty based on agreements without social security fees, basroyalty, gäller när skyldighet inte föreligger för förläggaren att erlägga lagstadgade sociala avgifter (F-skatt) royalty percentage royaltyprocent; basis of royalty calculation: royaltyunderlag royalty rate royaltysats royalty statement royaltyredovisning RSS (Rich Site Summary) . Ger möjlighet att prenumerera (syndikera) på nyheter från en webbplats. T.ex. erbjuder webbplatsen Svensk bokhandel prenumeration på nyheter och recensioner. running (variable) costs rörliga kostnader: alla run-on copies följande exemplar run-on price pris per följande exemplar; svarar t.ex på frågan: Hur mycket kostar det att direkt fortsätta att trycka "följande 1000 ex", när grundupplagan är tryckt?
sale försäljning; realisation, utförsäljning; drop in sales: minskad försäljning; increase in sales: ökad försäljning; sales revenue: försäljningsintäkt sale or return i kommission, med returrätt sales argument säljargument sales channel säljkanal sales (selling, marketing) efforts säljansträngningar sales figure försäljningssiffra sales manager försäljningschef sales material säljmaterial sales objective försäljningsmål sales promotion försäljningsfrämjande åtgärder, säljbearbetning sales rep försäljningsrepresentant sample, test, specimen prov; sample material: t.ex. sample of no value prov utan värde saturation uppfylld, tillfredsställd season säsong; peak season: högsäsong; off season: lågsäsong secondary school motsvarar åk 7-9 i grundskolan, i USA: high-school i åldrarna 11-18 år selling försäljning semester termin senior staff person med högre ställning eller rang i företaget, längre tjänstetid, högre ålder; motsats: junior serial rights rättigheter att publicera utdrag ur böcker i tidningar eller tidskrifter settlement (of account) betalning, överenskommelse SGML Standard Generalised Markup Language, en kod vid digital utformning av böcker. Se även XML shedule tidplan, program, schema, tidtabell, sheet ark shelve uppskjuta ("lägga på hyllan") shipping costs speditionskostnader scholarly lärd, akademisk shop steward fackföreningsombud shop verkstad (inom industri) shop assistent affärsbiträde; i USA: sales clerk/sales girl short story novell shopping cart kundvagn, en webbtjänst som gör det möjligt för kunden att klicka på olika varor och samla dem i "kundvagnen" för att göra ett samtidigt inköp sign underteckna signatory undertecknare signature underskrift skill (förvärvad) skicklighet slip case bokfodral slush pile till förlaget insända manus av varierande kvalitet ; även: unsolicited=ej begärt manus sole right ensamrätt source reference källhänvisning spam, unsolicited mail, junk mail oönskad e-post, skräppost spreadsheet kalkylprogram special offer specialerbjudande special placement, special position speciell placering specialist book fackbok specimen chapter provkapitel speech synthesis talsyntes, möjlighet att med dator producera begripligt tal spine bokrygg, i USA : backbone starred "fått en stjärna i kanten" (boktitel som har fått ett positivt omnämnande i en försäljningstopplista och markerats med en asterisk*) state support for literature statligt litteraturstöd inklusive produktionsstöd och distributionsstöd stationery skrivpapper, skrivmateral, kontorsmaterial STM, science, technology, medicin; utgivningsområde inom akademiska förlag stock trädstam, lager, förråd, underlag, aktiekapital, fonder; stock in trade: varulager; stock upp: lagra stocktaking inventering stock valuation lagervärdering store lagra storyboard skiss av scener/sekvenser i en film strip cartoon/graphic novel/picturisation strive sträva study kit läromedelspaket style förlags redigeringsregler, house style; förlagets allmänna designprogram subject ämne (t.ex. inom utbildning) submission presentation, föredragande, åsikt submit presentera, överlämna, sända in ett manus till ett förlag från en författare för ev. utgivning; multiple submission: att sända in ett manus till flera förlag samtidigt subscription prenumeration subsidiary rights sub rights (underordnade) bokrättigheter till bokklubbar, översättningar, film, audio etc; tilläggsrättighter, sidorättigheter subsidy press ett förlag som får betalt (subsidier) av författaren för att låta trycka dennes verk; kallas även vanity publishing (vanity; fåfänglighet, fåfänga) succinct kortfattad, koncis sufficient lämplig, tillräcklig, kompetent supplier leverantör sustain upprätthålla, tåla, understödja, godkänna syllabus kursplan, studieplan, sammandrag
talking book, book on cassette talbok, kasettbok teaching language undervisningsspråk teaching (instructional, training, educational) package undervisningspaket temporarily unvailable tillfälligt slut tertiary education universitetsutbildning term tidsperiod i avtal, (betalnings-) villkor, åtagande, förpliktelse, regel i avtal, uttryck/terminologi, termin, (tre per år vid akademiska studier; i USA två per år); com to terms: komma överens terminate säga upp avtal terms of payment betalningsvillkor, tidsrymd text book, educational course book lärobok, läromedel, kursbok text-book (school-book) publisher skolboksförläggare The Bookseller engelsk
motsvarighet till tidskriften Svensk Bokhandel,
ger bl.a. ut kataloger som presenterar förlagens vår- och höstutgivning. Swedish Association for
Educational Writers The Swedish
Association of Educational Publishers The Swedish Authors´ Fund Sveriges författarfond The Swedish Institute Svenska
institutet The Swedish Library Association Svensk Biblioteksförening The Swedish Publishers´
Association The Publishers Association den engelska förläggareföreningen The Swedish Royal Library Kungliga
Biblioteket: The Swedish Union of
Authors thesaurus synonymordbok time-table tidschema; i USA: schedule title titel tome stor bok, diger volym, lunta trade book bok som skall säljas i bokhandeln tradefair branschmässa trade paperback häftade böcker, större o. dyrare än i pocketformat, ofta producerade av förlag som mest producerar inbundna böcker trade union fackförening trade wholesaler bokgrossist; i USA: book traditional traditionell metod: använda klistrade heloriginal i motsats till att använda ett digitalt framställningssätt med hjälp av datorer och sidlayoutprogram translation rights översättningsrättigheter Translators' Centre Översättarcentrum trans-national publisher förlag som verkar i och trash literature skräplitteratur turnover omsättning, omsvängning, flik typeface typsnitt typescript ett manuskript som är skrivet med dator/ordbehandlare eller skrivmaskin typography typografi
unaltered oförändrad unambiguous entydig, otvetydig undertake utföra, företa (sig), åta sig, garantera, gå i underrun färre tryckta än beställda exemplar unit enhet unsolicited oombedd, (av förlaget inte begärt manuskript som sänts in av författare, se även "slush pile") updating uppdatering upper and lower case (övre och undre magasin) versaler och gemener, stor och liten bokstav upper secondary education gymnasieskolan; i USA: high scool education USP, unique selling point (proposition) unik säljfördel, det som gör en bok unik och säljbar
value värde vanity publishing se subsidy press VAT, Value Added Tax moms venue mötesplats, jurisdiktionsort verbatim ordagrann verdict dom, utslag, omdöme t.ex. förlagets besked till författare om att antaga eller förkasta ett manus viabile livsduglig virtual library virtuellt bibliotek virtual reality virtuell verklighet, konstgjord verklighet, datorgenererad skenvärld visual åskådningsmaterial, bilder, grafik, foton, visual impairment synskada warehouse lager warranty garanti, rätt, befogenhet web (spindel-)väv, pappersrulle, pappersbana (i rotationspress), internet : the Web=World Wide Web; webben web 2.0 webb 2.0, en mer användarvänlig webb där användaren i större
utsträckning deltar och producerar själv. T.ex. Wikipedia. Några olika steg
i utvecklingen som räknas till webb 2.0 är: wholesaler mass- partihandel wire (saddle) stitched klammerhäftad vocational yrkes-, fack- working copy arbetsexemplar wrapping omslag, emballage shrink-wrapping: writer författare, skribent WritersNet webbtjänst med resurser för skribenter; nyhets- och diskussionsforum för författare, redaktörer, förläggare och litterära agenter. XML Extensive Mark up Language beskrivningsspråk för webbsidor och t.ex. e-böcker. XML är en förenkling av SGML och en utveckling av
HTML, Hypertext Mark up Language. (Se även uppslagsordet PDF.) XML kan komma att
ersätta HTML då överföring av information mellan olika medier underlättas.
Se Elektronisk
publicering: Vetenskapliga dokument med åtkomst via webben Electronic
Publishing: Scholarly Dokuments on the Web, Magisteruppsats i biblioteks- och
informationsvetenskap vid Bibliotekshögskolan, Borås, 2003:22 av Victoria
Ekström och Anna Nilsson young adult´s books, young literature ungdomslitteratur
|
|||||||||||||
| © 2000–2010 Referensboken.com | |||||||||||||
